1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Het volgende programma bevat grof taalgebruik.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Oké, Vreugde.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Ze heeft je net een onderpand gegeven.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Ik kom je halen, dat beloof ik!

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Ik breng je het dagboek. Jij geeft mij Joy.Swapsies, dat is het.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Heeft ze al gebeld? Over mij ruilen voor het dagboek?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Omdat hij zei dat hij mijn hand zou afhakken.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Ik wil dat je een man vindt die Jensen heet

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
en wat van zijn DNA voor mij halen. Als Joy iets voor Iris doet,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
Er is een manier om die kennis in je eigen voordeel te gebruiken.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, ik heb dat boek nodig.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Wij haten mensen die willens en wetens hulp bieden

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
voor mensen die politieagenten vermoorden.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Als je echt wilt weten wat er is gebeurd...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
Het is aan jou, Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
De politie is hier.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(griezelige muziek)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(DEUR OPENT)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Vergeef de inbreuk, professor Lind.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Ik waardeer dat privacy erg belangrijk voor je is.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
(DEUR SLUIT)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Mijn naam is Pim.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
En zoals je vast al hebt geconcludeerd, vertegenwoordig ik het syndicaat

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
die de met schulden gefinancierde ontwikkeling van uw apparaat heeft gefinancierd

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
toen het project enkele cashflowproblemen kreeg.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
Sterker nog, ik ben het nieuwe waarnemend hoofd van wat zij noemen

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
het intragroepscomité.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Nu... wij, uw bewonderaars en supporters,

29
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
we zijn ons er terdege van bewust dat dit zich in de neurologische paden bevindt

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
van uw apparaat liggen bepaalde vermoedens

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
waarvan je het liefst geheim zou willen blijven.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Dus laat me je geruststellen.

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Ik ben hier alleen om wat relatief klein werk te bespreken

34
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
je deed over het verkeerd vouwen van eiwitten in het PRNP-gen.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Het gen dat codeert voor een ongeneeslijke prionziekte

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
bekend als fatale familiale slapeloosheid.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Nu, aan het hoofd van mijn organisatie

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
zit een extreem rijke man.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
En wat hij het meest koestert in de hele wereld...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..is een kleinkind.

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Nu hoorde haar familie dat ze deze aandoening had geërfd

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
terwijl ze nog in de baarmoeder zijn.

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Dus het vorige hoofd van het intragroepscomité

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
kreeg de taak om een behandeling veilig te stellen

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
voordat ze symptomatisch werd.

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
En helaas mocht dit niet zo zijn.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
De symptomen verschenen een paar weken geleden.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Het begon met trillingen...

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
loopafwijkingen...

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
onvrijwillige oog-, hand- en armbewegingen.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Haar tijd wordt wanhopig kort.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Binnenkort kan ze niet meer slapen.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Ze zal angstaanjagende wanen ervaren, nachtmerries.

54
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Gevolgd door ernstige dementie...

55
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
en dan de dood.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ze is negen jaar oud.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
De reden dat ik hier ben, is om je persoonlijk aan te bieden:

58
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
mijn absolute zekerheid dat we niet van plan zijn te exploiteren,

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
financieel of anderszins,

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
al deze meer... duistere vermoedens.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
Sterker nog, ik zou de machine graag volledig gewist zien,

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
als dat inderdaad is wat je echt wilt.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Alles wat ik vraag...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..is aan jou om het wakker te maken.

65
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Net lang genoeg...

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
voor mij om mee te nemen...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..precies wat ik nodig heb.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Dit gaat over een kind, professor Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Het spijt me.

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Heb je mij je naam gegeven?

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Ik heb het gedaan. Ja, het is Pym.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Ik schijt je, Pym.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Ik schijt je uit.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
(DOOR OPENS)

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
(DEUR SLUIT)

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(DOOR OPENS)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
De man is een kool. Laten we het op de gemakkelijke manier doen.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(DRAMATISCHE MUZIEK CRESCENDOS)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720


82
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


83
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


84
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


86
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


87
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


88
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


89
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


90
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(ZE SPREKEN ITALIAANS)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(GEspannen MUZIEK)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
O nee, nee, nee!

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Waarom ben je hier?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Kom op, vertel het me.

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Ze... Ze heeft mij uitgenodigd.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
WHO? Iris.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Hoe lang beheer je dit YouTube-kanaal al?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Eh, twee jaar, min of meer.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Ik bedoel, het duurt... het duurt een tijdje voordat je grip krijgt.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(WINCES)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Het spijt me.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Het spijt me echt dat ik niet kon, eh...

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
(SPREEKT ITALIAANS)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Ja, ik kan het proberen.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(Ze blaast)

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Laat mij eruit! Laat mij eruit! Alsjeblieft, laat me eruit!

109
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Laat mij eruit! Alsjeblieft, laat me eruit!

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Ugh! Ugh!

111
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Ugh! Ugh!

112
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
De badkamer is daar.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Ugh! Ugh!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
(ZE ADEMT SNEL)

115
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
JENSEN: "Een opmerkelijk genie merkte ooit op dat 'de eerste slok.'

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"Vanuit het glas van de natuurwetenschappen zal je een atheïst worden.

117
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
"'Maar op de bodem van het glas... God wacht op je.'"

118
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
‘En zo gebeurde het,

119
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"hoe dieper ik dronk uit de bron van wat nog bekend moet worden,

120
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"Des te dieper ben ik aangetrokken tot de Hindoe-kosmologie

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"een credo gewijd aan het verbazingwekkende principe

122
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"dat de kosmos, de werkelijkheid zelf,

123
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"Ervaringen als een oneindige cyclus van geboorte, dood en wedergeboorte.

124
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
‘En dit noemen wij Brahman.

125
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
‘Ik geloof dat ik een glimp heb opgevangen van de schaduw van Brahman, meneer Beck.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
‘Ik geloof dat er vorm in de leegte zit.

127
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
'En je mag het God noemen, als je wilt.'

128
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Dit is dus Jensen, zoals ik zeker weet dat Iris hem heeft beschreven.

129
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Toen ze je zei dat je zijn kamer binnen moest sluipen.

130
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Maar dit is wie hij werkelijk is.

131
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
(VROUW SCHREEUWT OP VIDEO)

132
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron vertrouwde je.

133
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Wat hem tot een idioot maakt,

134
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
en jij hebt heel veel geluk dat je nog leeft.

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(VROUW kreunt op video)

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Ik kijk er nu naar.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Natuurlijk.

138
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Nee, vertel ze dat we een plan van aanpak hebben

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
dat we het wachtwoord binnenkort zullen ophalen.

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Een kwestie van uren, alles komt goed.

141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(Hij fluit nonchalant)

142
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
(DEUR OPENT)

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Ben jij fatsoenlijk? Nee! Een ogenblikje!

144
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
(DEUR SLUIT)

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Is het nu?

146
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Ben je nerveus.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Ja-huh.

148
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Duh! Dat is niet nodig.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Ja, juist.

150
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Kijk, als het echt erg is, kunnen we waarschijnlijk wat medicijnen voor je uitzoeken

151
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
gewoon om de rand van de angst weg te nemen.

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Doe jij dat?

153
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Niet recreatief nee.

154
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Ik doe eigenlijk niets meer recreatief.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Maar ik neem wel iets mee om in slaap te komen.

156
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
En iets om me uit bed te helpen.

157
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
En iets...

158
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
Nou, ik heb een vreemd soort paniekaanval gehad.

159
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Ik denk dat het goed met me gaat, bedankt.

160
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Goede keuze. Zeg gewoon vooral nee.

161
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(DEUR OPENT)

162
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(BEVEILIGINGSDEURSLOT zoemt)

163
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, dus dit is Joy, toch?

164
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Leuk je eindelijk te ontmoeten, Joy.

165
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Het is oké. Maak je geen zorgen.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Ga door.

167
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
(DEUR GAAT DICHT)

168
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(MOBIELE TELEFOONBELGELS)

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Hé, Iris!

170
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Hallo, Cameron.

171
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"Ik heb internet gezien. Hoe gaat het met Italië?"

172
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Heb jij al eens een cocktail gedronken op het dakterras?

173
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
van Hotel Roma Antica?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
O, mijn God.

175
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
"Dus, waar ben je eigenlijk?"

176
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Rome.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Heel goed. Heel grappig."

178
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Dus, is ze bij jou?

179
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Dat is ze zeker.

180
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Mevrouw Beek?

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
"Hoe gaat het, Joy?"

182
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Ik-ik ben oké. ik ben...

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Ik moet haar horen praten, Cameron.

184
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
'Ze heeft gesproken. Je hebt het gehoord.'

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Dat zou een gesproken memo kunnen zijn.

186
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
OK.

187
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Dan geen lol en spelletjes.

188
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, ik wil graag dat je terugdenkt aan onze lessen

189
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
zodat je wat vragen kunt beantwoorden, oké?

190
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
OK.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Een mestkever loopt een bar binnen en zegt...

192
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Pardon, is deze ontlasting bezet?

193
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Waar staat ‘DNA’ voor?

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Nationale Dyslectische Vereniging.

195
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Waarom stak de kip de Mobiusstrook over?

196
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Oh, om aan dezelfde kant te komen."

197
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"(LACHT)

198
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"Oké. Dus hoe gaan we dit doen?"

199
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Kunnen we deze keer iets proberen met wat minder granaatscherven, alsjeblieft?

200
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Ontmoet me om 16.00 uur bij Roma Aurelia." Nee, Iris.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Dat kunnen wij niet doen. We zullen er niet op tijd zijn.

202
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Oh, je bent maar in het verdomde Slovenië,

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
'En je hebt een helikopter. Natuurlijk kan dat, als je maar slentert.'

204
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Voordat het te gezellig wordt, heb ik nog iets toe te voegen.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Sorry, met wie spreek ik?

206
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Iemand die meer zekerheid van goede trouw nodig heeft voordat ik dat toesta

207
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter moet het pand verlaten met haar huid erop.

208
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Cameron! Wat ben je verdomme aan het doen?

209
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"De gebruikelijke due diligence."

210
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
En het is nodig om het zo te doen, toch?

211
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Bewijst het kwetsen van haar iets over jou?

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
die we nog niet weten?

213
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Het zou iets kunnen bewijzen voor Iris.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Vreemd genoeg zal dat niet het geval zijn! O, Cameron!

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Het is oké, Joy. Hij gaat dit niet meer doen.

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Want als hij dat doet, krijgt hij niet wat hij wil.

217
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
En wat hij wil, wil hij heel erg graag.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Laat me het boek zien, alsjeblieft, Iris.

219
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
'Je gezicht op de foto. Steek je tong uit. Sluit je linkeroog.'

220
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
'Iris. Doe het snel! Cameron!'

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
(VREUGDE GEJUIM)

222
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
"Cameron!"

223
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(TELEFOONCAMERA SLUITER KLIKKEN)

224
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(MOBIELE TELEFOONBELGELS)

225
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
(VREUGDE GEJUIM)

226
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Daar zijn we. Iedereen blij?

227
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Is dat het echte dagboek?

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Natuurlijk is dat zo. Laat haar gaan.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
En dat zullen we niet meer hebben.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Wij zijn geen verdomde barbaren.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Hm. Iris, ben je daar nog?

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 16.00 uur.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Oh.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
OK.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Je vertelde de waarheid. Dus laten we Joy Baxter gaan halen.

236
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(HELIKOPTER ROTOREN zoemen)

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(ENERGETISCHE MUZIEK)

238
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(MOTORTOERENTAL)

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(VOERTUIGDEUREN SLAAN)

240
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
We hebben vijf minuten. Wij zullen er zijn.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
(SIRENES BLIJVEN IN AFSTAND)

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Dit, alstublieft.

243
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
(VOERTUIGCLAXON TOERT)

244
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico!

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Aankomstderci.

246
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(ENERGETISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Ik zie ze.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
(TELEFOONLIJN TRILLEN)

249
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
We zijn er!

250
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Het verkeer was mentaal, maar we zijn er.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Spring voor je op de bus. Die naar Tivoli"

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
O, kom op. Laat me niet in een bus stappen.

253
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Waarom doen we het niet in de trein? Ik vind een trein best leuk!

254
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Ik sms je de halte waar je moet uitstappen.

255
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Wat?

256
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Niets.

257
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Ik weet hoe niets eruit ziet.

258
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Dat is niet niets. Ze moet ons in de gaten houden.

259
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Nou, we hebben geen keuze

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
omdat ik dom ben en haar een baan heb gegeven.

261
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Ik zal kijken. Je zult niet alleen zijn.

262
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Tot ziens, Vreugde. Succes.

263
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Ik hoop dat het je lukt om dit allemaal achter je te laten.

264
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(GEspannen, energieke muziek)

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(SERENE MUZIEK)

266
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Ik denk dat dit het is.

267
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(de luchtrem van de bus remt gesis)

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
(INSECTEN tjilpen)

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris weet hoe ze een afspraak moet kiezen, nietwaar?

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
(GRINNERT)

271
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, is er iets?"

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Nog niet.

273
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Wees geduldig.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(DRONEMOTOREN ZOEMEN)

275
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Ehm...

276
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Waarom kun je niet slapen? O, weet je.

277
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Er gaan dingen rond en rond mijn hoofd. Wat, zoals...

278
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
alle gênante dingen die je ooit hebt gedaan?

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Al je eigen ineenkrimpen komt terug om je te achtervolgen.

280
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Zoiets, ja.

281
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Jij?

282
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Ja.

283
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
(DRONEMOTOREN ZOEMEN IN AFSTAND)

284
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Weet je wie Neil Armstrong was?

285
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Ruimtevaarder. Liep op de maan.

286
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Nou, ik denk veel aan hem.

287
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Ik denk aan toen hij op de maan stapte.

288
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Hij was eigenlijk een ambassadeur voor de hele soort.

289
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
De hele wereld keek toe.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Het moet dus een kandidaat zijn

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
voor het meest optimistische moment in de geschiedenis.

292
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Maar weet je wie de geschiedenis is vergeten?

293
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.

294
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Is hij degene die zei dat mannen hun moeders willen bedriegen?

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Nee. Andere Sigmund.

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Deze was een nazi.

297
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Hij bracht zijn wetenschappelijke carrière door

298
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
het doodvriezen van mensen in ijsbaden

299
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
en het verstikken van andere mensen in drukkamers.

300
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Hij was een monster.

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Maar zonder dat onderzoek

302
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
we zouden nooit van de toleranties hebben geweten

303
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
van het menselijk lichaam in extremis.

304
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
En de ruimtepakken die het NASA-programma gebruikte

305
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
want het Apollo-programma had nooit tot stand kunnen komen.

306
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Geen Sigmund Rascher, geen Neil Armstrong.

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
Geen slechtste van ons...

308
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
geen beste van ons.

309
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Dus ik denk vaak aan dat soort dingen als ik niet kan slapen.

310
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Alle enorme dingen die we elkaar aandoen.

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Alle ongerechtigheden en verschrikkingen.

312
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
En ik vraag me af of het uiteindelijk allemaal wel goed komt.

313
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
MESKI VIA COMMS: "Let op."

314
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(GEspannen MUZIEK)

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Bijna daar. Ik kan ze zien. Hoe gaat het met je?

316
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Bijna goed om te gaan.

317
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Je ziet er nerveus uit.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Ja-huh, duh.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(HANDREM KLIKKEN)

320
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Hoe gaat het, Joy? Ben je oké? Ik ben goed.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Ja, het gaat goed met mij.

322
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.

323
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Hoe was de bus?

324
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Het was eigenlijk heel leuk.

325
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Waar is het boek?

326
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Ik neem Joy mee naar huis, maar ik geef je het boek niet.

327
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
(DRONE ZOEMT BOVEN)

328
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Zie je dat?

329
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ik doe.

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Dat is de mijne. Het is gewapend.

331
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski is de piloot.

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Ze doet trouwens haar hartelijke groeten.

333
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Hé Meski.

334
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Dus als ik je het dagboek niet geef,...

335
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Je doorzeven met kogels, zoiets.

336
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hm.

337
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, dit is Nico.

338
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Het enige waar ze om geeft is Joy thuis krijgen.

339
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Ze geeft niets om jou, of om mij.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
En zeker niet het bloedige dagboek.

341
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Daarom zal ze het verbranden als het moet.

342
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Zelfs als ik haar smeek om te stoppen.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Je hebt niet het recht om dit te doen alleen maar omdat je er bang voor bent.

344
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Het zou jou ook bang moeten maken. Dat doet het.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Maar het verbranden van een boek betekent niet dat het niet waar is.

346
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
En als het boek ons ​​verbrandt?

347
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Nou, dat is geen oordeel dat je mag vellen.

348
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Oké, Nico. Blokken weg.

349
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Als het eenmaal verloren is, is het voor altijd verdwenen.

350
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Al die levens die het zou kunnen redden, Iris, jij verbrandt ze ook.

351
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Zeg het woord.

352
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Oké, Meski, blijf staan.

353
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Jij, brandstichter, maskervrouw,

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
jij kunt ook stoppen.

355
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
OK. Ga maar.

356
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
En hoe zit het met jou?

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Wat zullen ze met je doen? O, eerlijk gezegd?

358
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Maak je geen zorgen. Ik zal iets bedenken.

359
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Ga door, ga weg. Vergeet niet om veel water te drinken.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Eet de regenboog.

361
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Nou, dat is dat dan.

362
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Zorg voor haar, bescherm haar.

363
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Ja. Probeer en sterf

364
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
bij een vreselijk ongeluk, of zoiets.

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Het is echt verschrikkelijk om je te moeten haten.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
Heb je het gekregen?

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Zijn DNA?

368
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
Het komt van zijn haarborstel. Goed meisje.

369
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Ja!

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Dus je had gelijk, jij bittere oude gemene.

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Het was de enige manier om de hand te spelen die ze had.

372
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Ik dacht dat je het zou laten branden.

373
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Ja. Dat was een beetje lastig.

374
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
Vertel me alsjeblieft dat je ze hebt.

375
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Natuurlijk. Ik markeer ze nu.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Het is een groot oud verdomd risico.

377
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(GEspannen MUZIEK)

378
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Dagboek.

379
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Ze hebben het boek opgehaald.

380
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Ze weten dat we ze in de gaten houden.

381
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Ze zou zich zorgen maken als we dat niet waren.

382
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Laat het uitspelen.

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Wat? Hallo, Joy.

384
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Leuk je te zien.

385
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Laten we gaan!

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Laat me niet in de steek, Cindy.

387
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Let op je vingers.

388
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Shit!

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Kom op Alfie, kom op.

390
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"Wat gebeurt er?" Tegenmaatregelen.

391
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Tegen welke bloedige maatregelen?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"Ze proberen ons kwijt te raken door de drone uit te schakelen."

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Hoe?

394
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Neuken! Brute kracht.

395
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"Verlies ze niet." Dat ben ik niet van plan.

396
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Verdomd. Ze zijn veel sneller!

397
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Hoe lang nog tot de tunnel? Minder dan een kilometer!

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ach, shit, shit. Ik heb het gemist.

399
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Kom op.

400
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, kom op, kom op.

401
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, hoe lang hebben we nog?

402
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Niet lang.

403
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Kom op, lieverd.

404
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Heel binnenkort, ja? Het is binnenkort!

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Laatste kans. Kom op, Alfie!

406
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Shit.

407
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Bijna daar!

408
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Gaan! Nu!

409
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Ja! Ja!

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Ja! Ja!

411
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
CAMERON: "Wat gebeurt er?"

412
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Ze zijn gestopt in de tunnel.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Kun je ze zien?"

414
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Heb jij ze?"

415
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Shit! "Meski?"

416
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(SINISTERE KOORMUZIEK)

417
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO: We kunnen hier overnachten.

418
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
OK?

419
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
Oké, als je de vraag in het antwoord kunt herhalen, zoiets?

420
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
En op die manier zal het een hele leuke, professionele sfeer hebben.

421
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Ja? OK.

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Ja. Is dat wat ze doen?

423
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Dat is het, ja.

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Je bent klaar om te gaan.

425
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Je hebt dit.

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
OK.

427
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Rollend!

428
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Vertel ons dus wie je bent.

429
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Vreugde Baxter.

430
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
O, het spijt me. Ehm... (Schraapt de keel)

431
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Mijn naam is Joy Baxter. Verbazingwekkend. Goed gedaan. Je bent een...

432
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Je bent een natuurtalent.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Dus, vreugde...

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..kun je mij in je eigen woorden vertellen,

435
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
wat is er de afgelopen dagen met je gebeurd?

436
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Ik veronderstel dat wat er gebeurde een paar dagen geleden was dat ik feitelijk werd ontvoerd.

437
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
'Er was een kerel die Cameron heette.

438
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
'Hij nam ons mee naar deze enorme basis.

439
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'Hij heeft me opgesloten en me een groot computerding laten zien

440
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
'en probeerde mij vervolgens te ruilen voor een boek.'

441
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
(AUTODEUR OPENT)

442
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
(AUTODEUR SLUIT) 'Denk je dat dit zal werken?'

443
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Ja.

444
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Omdat ik denk dat ze letterlijk de duivel is, dus misschien niet.

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Ze is letterlijk de duivel, en daarom zal dat ook zo zijn.

446
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Je moet waarschijnlijk stoppen met drinken.

447
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Neem een ​​drankje. Ik ben aan het werk.

448
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Je bent ontslagen. Neem een ​​drankje.

449
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Ik drink niet. Sinds wanneer?

450
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Sinds ik mijn baan ben kwijtgeraakt.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
(GRINNERT)

452
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Een ander.

453
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Voelt u zich wel eens beroofd? Waarvan?

454
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
O, van kleine dingen.

455
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Maar grote kleine dingen.

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Kinderen krijgen.

457
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Bussen nemen.

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Hou je nu van bussen? Ik doe.

459
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Het blijkt dat ik van een bus hou.

460
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Bent u getrouwd?

461
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Ja.

462
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Hoe lang?

463
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Langer dan ik niet was.

464
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
En is het goed geweest? Ja.

465
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Dus, zou je zeggen dat je gelukkig was?

466
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
Het is niet iets waar ik over nadenk.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Oh, nou, dat betekent dat je dat bent!

468
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Geluk is als seks en geld.

469
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Je zegt alleen dat het niet uitmaakt als je er genoeg van hebt.

470
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
Dan ben ik blij.

471
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Maar geluk en vreugde zijn niet hetzelfde.

472
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Het enige wat ik zeg is, wat als je zoveel tijd doorbrengt

473
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
proberen grote dingen te bereiken...

474
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..je mist de kans om ergens deel van uit te maken...

475
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..klein?

476
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Stop nu met drinken, alsjeblieft.

477
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Je bent behoorlijk saai.

478
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Maar consistent.

479
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(INSECTEN tjilpen)

480
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Dus... En na al die tijd ondergedoken te zijn, Iris...

481
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
waarom kom je nu naar voren om dit gesprek te voeren?

482
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Nou, want als ik zou sterven,

483
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
wat er behoorlijk waarschijnlijk begint uit te zien,

484
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Ik moet een verslag achterlaten van wat er is gebeurd en waarom.

485
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
En deze plaat sluit op de een of andere manier aan op het boek dat je in handen hebt.

486
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Dat doet het.

487
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Vertel me daar eens over.

488
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Het is het dagboek van professor Jensen Lind.

489
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Het bevat het gecodeerde record van ontdekkingen

490
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
gemaakt door een machine die hij heeft gemaakt.

491
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
En er zit hier veel goeds in.

492
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Diep goed, echt waar.

493
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Ik bedoel, stel je voor dat je een nieuw hart en nieuwe ogen kunt laten groeien.

494
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Er bestaat een oplossing voor kernfusie, die natuurlijk nog niet is getest.

495
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Supergeleiders bij kamertemperatuur.

496
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Er is een oplossing voor het vermoeden van Collatz:

497
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
weggegooid als een soort bijzaak.

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Maar...

499
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
..er worden hier ook wapens beschreven.

500
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Genetisch gerichte virussen.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Wat lijkt op een soort Harmonic Resonance Device

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
ontworpen om seismische golven uit te zenden.

503
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Eigenlijk een aardbevingsgenerator.

504
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Een vreselijke zaak.

505
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Welnu, zouden deze wapens echt werken?

506
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Nou ja, voor zover ik kan zien wel.

507
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Maar dat is niet wat je bang maakt. Is het?

508
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Zelfs dat niet.

509
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Zelfs dat niet, nee.

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Dus, wat doet het?

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
Het apparaat identificeerde een terugkerend patroon.

512
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
In de kosmische microgolfachtergrondstraling.

513
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
Bij vogelmigraties is

514
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
in galactische rotatie, in de getijden.

515
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
De opkomst en ondergang van de aandelenmarkt.

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
De pulsatie van het noorderlicht.

517
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Door het weefsel van de werkelijkheid rennen.

518
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Zoals een broncode.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Een broncode van wat?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
De vier pijlers van dharma teruggebracht tot één.

521
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Het Eschaton.

522
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
De grote vernietiger.

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Vernietiger van...?

524
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Wat is.

525
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Maar wat betekent dat eigenlijk?

526
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Ik weet het zodra ik Jensen's DNA-sequentie hieruit krijg.

527
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Gebruik het om de laatste sleutel van het cijfer te kraken.

528
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Geeft mij toegang tot de laatste pagina's van het dagboek.

529
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Helemaal tot het einde.

530
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Is het mogelijk, ehm...

531
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
..dit is allemaal slechts de waanvoorstelling van de geest van een onrustige man?

532
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Nou, het is meer dan mogelijk, het is zeer waarschijnlijk, vrijwel zeker.

533
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Maar er is een kans dat dit niet het geval is.

534
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
En als je kunt bewijzen dat het geen waanvoorstelling is?

535
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Dan ga ik de machine en Jensen Lind ermee vernietigen.

536
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Voor de zekerheid.

537
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(INSECTEN tjilpen)

538
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Rechte klimming, 14 uur, 50 minuten, nul seconden.

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Declinatie plus 46 graden, nul seconden.

540
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Rechte klimming 14 uur, 50 minuten - (VREUGDE KOEIST)

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
(Schraapt de keel) Wat was dat?

542
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
Wat was wat?

543
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
De woorden die je mompelde.

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Het zijn coördinaten.

545
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Coördinaten van wat?

546
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Niets.

547
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Dat heeft geen enkele zin.

548
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Alle coördinaten leiden ergens heen.

549
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Erg goed. Heel waar. Gouden ster.

550
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Dus?

551
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Het zijn de coördinaten van de Bootes Leegte. Het grote niets.

552
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
Het is eigenlijk een groot gat in het heelal,

553
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
driehonderd lichtjaren in doorsnee.

554
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
Een schaal die we niet eens kunnen begrijpen.

555
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
We zouden gek worden als we het probeerden.

556
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Kan de Melkweg er een miljard keer in passen, en soms.

557
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Nou, dat kan niet waar zijn.

558
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Wiskunde liegt niet. Alleen mensen doen dat.

559
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
Het is daarboven.

560
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
In het sterrenbeeld Bootes.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
De herder duwt de ploeg rond de Poolster.

562
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Een grote zeepbel van absolute vergetelheid.

563
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Mag ik je iets vragen?

564
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Natuurlijk kun je dat. Ik ben je leraar.

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Alles wat je deed om mij terug te krijgen.

566
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Ging dat eigenlijk over mij?

567
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Of was het gewoon om te krijgen wat je wilde?

568
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Het was allebei.

569
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Omdat... ik erover heb nagedacht.

570
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
En je stuurde me naar Jensen, wat lijkt...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
Ik weet het niet...

572
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
gevaarlijk, echt.

573
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Ik dacht niet dat hij je pijn kon doen. Ik dacht dat hij verdoofd zou worden.

574
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Dat is logisch, ja.

575
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
En hij heeft je geen pijn gedaan.

576
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Nee.

577
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Hij was eigenlijk heel aardig.

578
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Nou, daar ga je.

579
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Kijk, dat is het verschil tussen Cameron en mij.

580
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Ik respecteer je genoeg om je de waarheid te vertellen.

581
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Ik vertel je niet wat je wilt horen.

582
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Ik weet. Ik weet.

583
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
En dat waardeer ik.

584
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Bedankt.

585
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(DIEREN CHITTER)

586
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(hijg)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(ADEMT UIT)

588
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

589
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

590
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Wat is er mis?

591
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Nee.

592
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Heb je zin in een ontbijtje?

593
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Ja.

594
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

595
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
(ENERGETISCHE ELEKTRONISCHE MUZIEK)

596
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Ondertiteling door Sky Access Services www.skyaccessibility.sky